SEI UN EDITORE?

Se sei un editore lo sai meglio di me: le cose da fare sono sempre tante e il tempo e le risorse non sono mai abbastanza.

C’è da definire il piano editoriale, da fare un’offerta per i diritti di quel romanzo scoperto a Francoforte, da assegnare una traduzione, da correggere le bozze di un libro che sta per andare in stampa – per tacere di tutto il resto: distribuzione, promozione, eventi, contatti con le librerie, conti.

Per fare tutto ci vorrebbero giornate di 48 ore e il doppio delle persone in redazione. O potrebbe bastare l’aiuto di una freelance che ti aiuti a togliere un po’ di castagne dal fuoco.

QUAL È LA SITUA?

Sei sommerso da inediti che non hai il tempo di leggere e valutare – e un po’ ti rode perché chissà, nel mucchio, potrebbe esserci un manoscritto degno di nota e perfetto per il tuo catalogo.

Vorresti pubblicare qualche bel libro in francese ma non ti orienti bene nella giungla della francofonia.

Sfogliando una copia dell’ultimo libro che hai pubblicato ti è caduto l’occhio sull’ennesimo refuso andato in stampa – in redazione siete in pochi e non riuscite sempre a fare tutto come vorreste.

E se anche decidessi di pubblicarlo, quel bel libro in francese, non sapresti a chi farlo tradurre.

COSA POSSO FARE PER TE?

SCHEDA DI LETTURA

Leggo al posto tuo i manoscritti italiani che tu e il tuo team non avete il tempo di valutare.

Poi ti mando una scheda di lettura e capirai se quel manoscritto è adatto al tuo catalogo.

CORREZIONE DI BOZZE

Correggo le bozze dei testi che devi mandare in stampa.

Do una caccia spietata ai refusi – ma anche alle vedove, alle orfane, ai righini e a simili brutture.

SCOUTING

Ti aiuto a orientarti nella giungla del mercato editoriale in lingua francese. 

E scovo libri che sarebbero perfetti per il tuo catalogo e per i tuoi lettori.

TRADUZIONE

Hai presente quel bellissimo libro in francese – romanzo, raccolta di racconti, non-fiction – di cui hai deciso di acquisire i diritti?

Lo traduco io.

NON SEI UN EDITORE?

Sei uno SCRITTORE?

Sei un LIBRAIO?

RESTIAMO IN CONTATTO?

TIMSHEL - la newsletter

Seguimi su INSTAGRAM

Per tutto il resto c'è il BLOG